First Data Corp., a New York-based bank-transactions processor that has struggled to increase sales in recent years, has agreed to pay $15 a share — about $468 million — for all shares of CardConnect, a payments company that employs about 200, mostly at its King of Prussia headquarters.